Putin ich nie złamał - Pussy Riot znów śpiewają. Tym razem po angielsku

Łukasz Woźnicki 2015-02-18, ostatnia aktualizacja 2015-02-18 18:45:49

- Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać - śpiewają Nadieżda Tołokonnikowa i Maria Alochina, lepiej znane jako Pussy Riot. Powtarzają ostatnie słowa czarnoskórego Amerykanina, który w ubiegłym roku został zabity przez policję.

Pierwsza zaśpiewana po angielsku piosenka Pussy Riot jest dedykowana Ericowi Garnerowi. To imię i nazwisko nosił 43-letni czarnoskóry mieszkaniec Nowego Jorku, który w ubiegłym roku został zabity przez policjanta na nowojorskiej Staten Island. Garner, ojciec sześciorga dzieci, sprzedawał papierosy na ulicy. Robił to nielegalnie i policjanci chcieli go zatrzymać. Jeden z nich tak silnie uciskał klatkę piersiową i szyję mężczyzny, że w konsekwencji go udusił.

Ława przysięgłych uznała, że biały policjant nie musi odpowiadać za zabójstwo. Funkcjonariusz nie został postawiony w stan oskarżenia, bo Garner "miał astmę i był otyły, co przyczyniło się do jego śmierci". Po decyzji ławników w wielu miastach USA wybuchły protesty.

"Nie mogę oddychać" osiem razy

Śmierć Erica Garnera została sfilmowana przez świadków, a nagranie opublikowane w internecie. Tak świat poznał ostatnie słowa, jakie wypowiedział mężczyzna. Tłumaczył w nich policjantom, że tylko pilnuje swojego interesu. Prosi, aby zostawili go w spokoju. A potem ośmiokrotnie powtarza: "Nie mogę oddychać".

Te słowa stały się motywem przewodnim piosenki Pussy Riot. Utwór nosi tytuł "I Can't Breathe" ("Nie mogę oddychać") i został nagrany w grudniu przy współpracy z artystami z USA i Rosji.

"W Nowym Jorku robi się ciemno. W Nowym Jorku robi się ciasno. Muszę złapać oddech" - śpiewają w refrenie Rosjanki. Piosenka opowiada o śmierci człowieka, która stała się iskrą do zamieszek. "Oto sposób, w jaki został pobłogosławiony, by pozostać żywym"- śpiewają. Pod koniec utworu można usłyszeć wszystkie słowa, jakie przed śmiercią wypowiedział Garner.

*

"Ta piosenka jest dla Erica, a także wszystkich innych ludzi, którzy od Rosji po Amerykę, dokoła całej kuli ziemskiej, cierpią na skutek terroru państwa. Dla mordowanych, duszonych i tych, którzy giną na skutek wojen, a także każdego rodzaju przemocy sponsorowanej przez państwa. Dla więźniów politycznych i tych wszystkich, którzy walczą o zmianę na ulicach. Jesteśmy z wami solidarne" - napisały w oświadczeniu członkinie Pussy Riot.

Nadieżda Tołokonnikowa i Maria Alochina w 2012 roku spotkały się z opresją państwa. Rosyjski sąd skazał je na dwa lata łagru za wykonanie w moskiewskiej katedrze piosenki "Bogurodzico, przegnaj Putina". Zwolnienia artystek domagała się światowa opinia publiczna. Na mocy amnestii wyszły z łagru w grudniu 2013 roku, cztery miesiące przed zakończeniem odbywania kary.

Mundury OMON-u i Rosyjska Wiosna

Choć inspiracją do napisania piosenki były wydarzenia z USA, już teledysk bezpośrednio odnosi się do Rosji. Na początku klipu widać zgniecioną paczkę papierosów Rosyjska Wiosna. Tym określeniem w Rosji nazywana jest rebelia na wschodzie Ukrainy, która doprowadziły do zajęcia Donbasu przez separatystów.

- "Ukraińska wiosna" jest terminem używanym przez ludzi zakochanych agresywnych działaniach Rosji na Ukrainie. Takie papierosy istnieją naprawdę - piszą Pussy Riot.

Na teledysku Tołokonnikowa i Alochina są zakopywane żywcem w ziemi. Rosjanki mają na sobie mundury OMON-u, specjalnych rosyjskich oddziałów policji. "Te same mundury noszą ludzie biorący udział w brutalnych starciach z demonstrantami, którzy walczą o zmianę w Rosji" - dodają artystki.

"I Can't Breathe" wraz z teledyskiem w środę miała premierę w serwisie YouTube. Jednocześnie Pussy Riot opublikowały drugą wersję klipu. Powstała w USA i przedstawia ludzi, którzy protestowali po śmierci Erica Garnera.

You must be logged in to comment. Register to create an account.